Läsa på två språk

En del böcker har parallelltext, alltså böcker där två språk samsas bredvid varandra på samma sidor. Ett smidigt sätt att läsa och lära på!

Tips på barnböcker med parallelltext

”Då är jag glad” av Hiyam Abu Adas
En pojke visar vad som gör honom glad. Farfars olivträd, mammas timjanbröd och att dansa med sina vänner. En riktigt fin bok för de yngsta om vardagens glädjeämnen.
Arabiska & svenska.

”Barnen på Tanto: tantoindianerna” av Fred Taikon
Fred skriver lättsamt om sin egen uppväxt i Tanto i Stockholm. Följ med de romska barnen under tågbron på deras hyss, äventyr och lekar!
Romska (kelderash) & svenska

”Bockarna Bruse” av Henriette Barkow
Den klassiska sagan om de tre bockarna som försökte överlista trollet under bron går att leka och läsa hur många gånger som helst!
Finns på många språk! Tex. arabiska & svenska, kurdiska & svenska, tigrinska & svenska, somaliska & svenska, amhariska & svenska, albanska & svenska.

  1. Barnen på Tanto

    Subtitle: lådbilsrallyt = Le gláti po Tanto : kaštuné matóri
    By: Taikon, Fred
    Language:
    Romani Swedish
    Published: 2018
    Classification: Hprec(yb)/O
    Available as: Combined media
  2. Barnen på Tanto

    Subtitle: tantoindianerna = Le gláti po Tanto : le tantoindiánura
    By: Taikon, Fred
    Language:
    Romani Swedish
    Published: 2017
    Classification: Hcf(yb)/O
    Available as: Combined media
  3. Saddexdii Orgi ee ilma Garaf

    Subtitle: Bockarna Bruse : [somaliska och svenska]
    By: Barkow, Henriette
    Language:
    Somali Swedish
    Published: 2014
    Classification: Htcaee(yb)
    Available as: Book
  4. Los tres cabritos Gruff

    Subtitle: Bockarna Bruse : [spanska och svenska]
    By: Barkow, Henriette
    Language:
    Spanish Swedish
    Published: 2014
    Classification: Hkee(yb)
    Available as: Book
  5. Dibalātāt daqi berus

    Subtitle: Bockarna Bruse : [tigrinska och svenska]
    By: Barkow, Henriette
    Language:
    Tigrinya Swedish
    Published: 2014
    Classification: Hsicee(yb)
    Available as: Book
  6. Pojken och trollkarlen

    Subtitle: syrisk folksaga = al-Ṣabī wa-al-sāḥir : qiṣaṣ shaʿbīyah sūrīyah
    By: Rehnman, Mats
    Language:
    Arabic Swedish
    Published: 2017
    Classification: Hsgec
    Available as: Book
  7. Kashtī-i Vasa

    Subtitle: yik fājiʻih = Vasaskeppet : katastrofen
    By: Rosengren, Mikael
    Language:
    Persian
    Published: 2017
    Classification: Hqcaec
    Available as: Book
  8. Maalti separet abti dur

    By: Newton, Jill
    Language:
    Tigrinya Swedish
    Published: 2016
    Classification: Hcf(yb)
    Available as: Book
  9. When trees walked

    Subtitle: Miti ilipokuwa yatembea
    By: Tharani, Nishant
    Language:
    Swahili English
    Published: 2016
    Classification: Hxpca(yb)
    Available as: Book
  10. Alfvén & Enescu

    Subtitle: în pădurea muzicală : i musikskogen
    By: Andone, Cristina
    Language:
    Swedish Romanian
    Published: 2017
    Classification: Hhbec,ug
    Available as: Book
  11. Bing tang hu lu, shui mai

    Subtitle: Who wants candied hawberries
    By: Bao, Dongni
    Language:
    Chinese English
    Published: 2016
    Classification: Hva,uf
    Available as: Book

Audience:

Tags:

Review by: Josefin Jansson Monday, September 2, 2019