Läsa på två språk

Ibland vill man läsa på två språk samtidigt! En del böcker har parallelltext, alltså böcker där två språk samsas bredvid varandra på samma sidor. Ett smidigt sätt att läsa och lära på!

Kanske kan man det ena bra och håller på att lära sig det andra. Kanske vill man visa vad boken handlar om för någon som inte kan mitt eget språk, men ett annat. Det kan vara ett sätt att se hur ett nytt språk skrivs eller bara samsas om samma bok i skolan eller förskolan!

Berätta vad du behöver så försöker vi hitta något på biblioteket som passar!

Barnböcker på två språk

  1. Bing tang hu lu, shui mai

    Subtitle: Who wants candied hawberries
    By: Bao, Dongni
    Language:
    Chinese English
    Published: 2016
    Classification: Hva,uf
    Available as: Book

  3. Sayf fī warṭah

    By: Majdalawi, Flora
    Language:
    Arabic
    Published: 2018
    Classification: Hsg,u
    Available as: Book

  4. Pisirī bi nām

    By: Shāh, Idrīs
    Language:
    Persian English
    Published: 2017
    Classification: Hqce(yb)
    Available as: Book

  5. Då är jag glad

    By: Abu Adas, Hiyam
    Language:
    Arabic Swedish
    Published: 2018
    Classification: Hsg(yb),u
    Available as: Book

  6. Barnen på Tanto

    Subtitle: Vinterlekar
    By: Taikon, Fred
    Language:
    Romani Swedish
    Published: 2019
    Classification: Hpr(yb)
    Available as: Book

  7. Saddexdii orgi ee ilma garaf

    Subtitle: Bockarna Bruse : [somaliska och svenska]
    By: Barkow, Henriette
    Language:
    Somali Swedish
    Published: 2014
    Classification: Htcaee(yb)
    Available as: Book

  8. Los tres cabritos Gruff

    Subtitle: Bockarna Bruse : [spanska och svenska]
    By: Barkow, Henriette
    Language:
    Spanish Swedish
    Published: 2014
    Classification: Hkee(yb)
    Available as: Book

  9. Dibalātāt daqi Berus

    Subtitle: Bockarna Bruse : [tigrinska och svenska]
    By: Barkow, Henriette
    Language:
    Tigrinya Swedish
    Published: 2014
    Classification: Hsicee(yb)
    Available as: Book

  10. Pojken och trollkarlen

    Subtitle: syrisk folksaga = al-Ṣabī wa-al-sāḥir : qiṣaṣ shaʿbīyah sūrīyah
    By: Rehnman, Mats
    Language:
    Arabic Swedish
    Published: 2017
    Classification: Hsgec
    Available as: Book

  11. Kashtī-i Vasa

    Subtitle: yik fājiʻih = Vasaskeppet : katastrofen
    By: Rosengren, Mikael
    Language:
    Persian Swedish
    Published: 2017
    Classification: Hqcaec
    Available as: Book

  12. Maalti separet abti dur

    By: Newton, Jill
    Language:
    Tigrinya Swedish
    Published: 2016
    Classification: Hcf(yb)
    Available as: Book

  15. Haydi parka gidelim

    Subtitle: Let's go to the park : Turkish & English
    By: Clynes, Kate
    Language:
    Turkish English
    Published: 2016
    Classification: Huttee(yb)
    Available as: Book

  16. When trees walked

    Subtitle: Miti ilipokuwa yatembea
    By: Tharani, Nishant
    Language:
    Swahili English
    Published: 2016
    Classification: Hxpca(yb)
    Available as: Book

  17. Alfvén & Enescu

    Subtitle: în pădurea muzicală : i musikskogen
    By: Andone, Cristina
    Language:
    Swedish Romanian
    Published: 2017
    Classification: Hhbec,ug
    Available as: Book